창공의영웅 왈도페퍼 한글 자막 완성!

 

 

 

지난 일요일 저녁부터 4일에 걸쳐서 자막을 만들었습니다.

 

영문자막이 나온지 3년이 넘었건만 기다리던 한글자막은 나오지 않더군요.

요즘 일이 없어 일손도 거의 놓았겠다(ㅠㅠ), 그렇다고 멍하니 있기는 싫었던지,

문득 번역 작업을  다시 해 보고 싶더군요.

그래서 다친 허리를 꼬집어 가며 밤마다 사투를 벌였습니다.

 

영문자막이 어느 정도 생락된 버전이라, 말 만들어 내기가 쉽지가 않았습니다.

오역은 말 할것도 없고, 말도 안되는 의역도 다수 존재 할 것 입니다.

번역하다가 알게된 놀라운 사실은 주인공 왈도페퍼가 케슬러와 공중전을 벌인 매든과는

동일인물이 아닌거 였더군요.

어린시절 감상했을때는 당연히 동일인물이라 알고 있었습니다.

메모리의 오류 였겠지요 ^^;

 

그래도 내가 제일 좋아했던 영화를 직접 내손으로 작업을 하니, 늦은 밤 시간이더라도 무척 즐겁 더군요.

고전영화팬이나 비행영화매니아 분들만 다운 받게 될 듯하여 자막 사이트엔 게시 하지 않고

일단 제 블로그에만 게시 합니다.

 

부족한 자막 일지라도 즐~ 감상 되시길 바랍니다.

 

☞ 다운로드  The.Great.Waldo.Pepper.smi

The.Great.Waldo.Pepper.smi

0.11MB